|
|
 留言主题：翻译错误纠正 |
|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
 翻译错误纠正
周纪二里面 子思和孟子的对话中子思被翻译成孔，而且后面司马光总结的时候直接翻译成孔子和孟子，这个不对，子思是孔子的孙子，应该是孔伋，
不过资治通鉴本身可能也没搞对这个时间，其实子思和孟子也没有交集，大概率应该是子思的弟子或者再传弟子。 |
|
|
 2023-06-02 20:05:40 | 
  |
|
|
| | | |
第 1楼 |
|
回复：翻译错误纠正
是的，子思即孔伋。原译文遗漏了“伋”字，故而只剩下一个“孔”字。已添加，谢谢提醒。
按现有年表来看，孔伋与孟子生年并不重合，相差三十多年。而《通鉴》又记二人为师生关系，不知错误源自何处。 |
|
|
| 2023-06-04 19:14:52 |
|
|
|
| | | |
第 2楼 |
|
回复：翻译错误纠正
周纪四
田单将攻狄
这里面狄翻译成狄族，怀疑不太对，胡三省的注释写的是狄城，后面也提到多久不能攻破，这里应该是指狄城，不是狄族 |
|
|
| 2023-06-05 15:54:48 |
|
|
|
| | | |
第 3楼 |
|
回复：翻译错误纠正
有道理，多谢指正。
由于人手和精力有限，这部网络版《通鉴》整理编校的重点放在了原文上，原译文部分在纠错与斟酌上颇有不足，故而只能作为参考。欢迎网友就原文与译文的明显错谬处予以指正。 |
|
|
| 2023-06-05 18:56:03 |
|
鲜花(88)
赞同(108)