三闲书屋校印书籍

现在只有三种，但因为本书屋以一千现洋，三个有闲，虚心绍介诚实译作，重金礼聘校

对老手，宁可折本关门，决不偷工减料，所以对于读者，虽无什么奖金，但也决不欺骗的。

除《铁流》外，那二种是：毁灭作者法捷耶夫，是早有定评的小说作家，本书曾经鲁迅从日

文本译出，登载月刊〔２〕，读者赞为佳作。可惜月刊中途停印，书亦不完。现又参照德英

两种译本，译成全书，并将上半改正，添译藏原惟人，茀理契序文，附以原书插画六幅，三

色版印作者画像一张，亦可由此略窥新的艺术。不但所写的农民矿工以及知识阶级，皆栩栩

如生，且多格言，汲之不尽，实在是新文学中的一个大炬火。全书三百十余页，实价大洋一

元二角。

士敏土之图这《士敏土》是革拉特珂夫的大作，中国早有译本；德国有名的青年木刻家

凯尔·梅斐尔德曾作图画十幅，气象雄伟，旧艺术家无人可以比方。现据输入中国之唯一的

原版印本，复制玻璃版，用中国夹层宣纸，影印二百五十部，大至尺余，神彩不爽。出版以

后，已仅存百部，而几乎尽是德日两国人所购，中国读者只二十余人。出版者极希望中国也

从速购置，售完后决不再版，而定价低廉，较原版画便宜至一百倍也。图十幅，序目两页，

中国式装，实价大洋一元五角。

代售处：内山书店（上海，北四川路底，施高塔路口。）

EE

〔１〕本篇最初印于一九三一年十一月“三闲书屋版”《铁流》版权页后。

三闲书屋，鲁迅自费印行书籍时所用的书店名称。〔２〕指《萌芽》月刊，鲁迅译的

《毁灭》连载于该刊第一至六期，题作《溃灭》。