关于翻译（上）

　　洛文

　　因为我的一篇短文，引出了穆木天〔２〕先生的《从〈为翻译辩护〉谈到楼译〈二

十世纪之欧洲文学〉》（九日《自由谈》所载），这在我，是很以为荣幸的，并且觉得

凡所指摘，也恐怕都是实在的错误。但从那作者的案语里，我却又想起一个随便讲讲，

也许并不是毫无意义的问题来了。那是这样的一段--

　　“在一百九十九页，有‘在这种小说之中，最近由学术院（译者：当系指著者

所属的俄国共产主义学院）所选的鲁易倍尔德兰的不朽的诸作，为最优秀’。在我以为

此地所谓‘Ａｃａｄｅｍｉｅ’者，当指法国翰林院。苏联虽称学艺发达之邦，但不会

为帝国主义作家作选集罢？我不知为什么楼先生那样地滥下注解？”

　　究竟是那一国的Ａｃａｄｅｍｉａ〔３〕呢？我不知道。自然，看作法国的翰林院，

是万分近理的，但我们也不能决定苏联的大学院就“不会为帝国主义作家作选集”。倘

在十年以前，是决定不会的，这不但为物力所限，也为了要保护革命的婴儿，不能将滋

养的，无益的，有害的食品都漫无区别的乱放在他前面。现在却可以了，婴儿已经长大，

而且强壮，聪明起来，即使将鸦片或吗啡给他看，也没有什么大危险，但不消说，一面

也必须有先觉者来指示，说吸了就会上瘾，而上瘾之后，就成一个废物，或者还是社会

上的害虫。

　　在事实上，我曾经见过苏联的Ａｃａｄｅｍｉａ新译新印的阿剌伯的《一千一夜》，

意大利的《十日谈》，还有西班牙的《吉诃德先生》，英国的《鲁滨孙漂流记》〔４〕

；在报章上，则记载过在为托尔斯泰印选集，为歌德〔５〕编全集--更完全的全集。

倍尔德兰〔６〕不但是加特力教〔７〕的宣传者，而且是王朝主义的代言人，但比起十

九世纪初德意志布尔乔亚〔８〕的文豪歌德来，那作品也不至于更加有害。所以我想，

苏联来给他出一本选集，实在是很可能的。不过在这些书籍之前，想来一定有详序，加

以仔细的分析和正确的批评。

　　凡作者，和读者因缘愈远的，那作品就于读者愈无害。古典的，反动的，观念形态

已经很不相同的作品，大抵即不能打动新的青年的心（但自然也要有正确的指示），倒

反可以从中学学描写的本领，作者的努力。恰如大块的砒霜，欣赏之余，所得的是知道

它杀人的力量和结晶的模样：药物学和矿物学上的知识了。可怕的倒在用有限的砒霜，

和在食物中间，使青年不知不觉的吞下去，例如似是而非的所谓“革命文学”，故作激

烈的所谓“唯物史观的批评”，就是这一类。这倒是应该防备的。

　　我是主张青年也可以看看“帝国主义者”的作品的，这就是古语的所谓“知己知彼”

。青年为了要看虎狼，赤手空拳的跑到深山里去固然是呆子，但因为虎狼可怕，连用铁

栅围起来了的动物园里也不敢去，却也不能不说是一位可笑的愚人。有害的文学的铁栅

是什么呢？批评家就是。

　　九月十一日。

　　补记：这一篇没有能够刊出。

　　九月十五日。

　　〔１〕　本篇在当时没有能够刊出，原文前三行（自“因为我的一篇短文”至“也

恐怕都是实在的错误”）被移至下篇之首，并为一篇发表。

　　〔２〕　穆木天（１９００-１９７１）　吉林伊通人，诗人、翻译家，曾参加创

造社。他这篇文章所谈的《二十世纪之欧洲文学》，系指苏联弗里契原著、楼建南（适

夷）翻译的中文本，一九三三年上海新生命书局出版。

　　〔３〕　Ａｃａｄｅｍｉａ　拉丁文：科学院（旧时曾译作大学院、翰林院）。法

文作Ａｃａｄéｍｉｅ。法国翰林院，指法兰西学院（Ａｃａｄéｍｉｅ　Ｆｒａｎé

ａｉｓｅ）。苏联大学院，指苏联科学院（Ａ]IX^JW　Ｈ]V\u12288　ＣＣＣＰ）。〔４〕　《一千一夜》

　即《一千零一夜》，又名《天方夜谈》，阿拉伯古代民间故事集。《十日谈》，意大

利薄伽丘著的故事集。《吉诃德先生》，即《堂吉诃德》，西班牙塞万提斯著的长篇小

说。《鲁滨孙漂流记》，英国笛福著的长篇小说。

　　〔５〕　歌德（Ｊ．Ｗ．ｖｏｎ　Ｇｏｅｔｈｅ，１７４９-１８３２）　德国诗

人、学者。主要作品有诗剧《浮士德》和小说《少年维特之烦恼》等。〔６〕　倍尔德

兰（Ｌ．Ｂｅｒｔｒａｎｄ，１８６６-１９４１）　通译路易·贝特朗，法国作家。

一九二五年为法兰西学院院士。著有小说《种族之血》等及多种历史传记。

　　〔７〕　加特力教　即天主教。加特力为拉丁文Ｃａｔｈｏｌｉｃａ的音译。〔８

〕　布尔乔亚　即资产阶级，法文Ｂｏｕｒｇｅｏｉｓｉｅ的音译。