|
《浮士德与城》后记
这一篇剧本，是从英国Ｌ．Ａ．Ｍａｇｎｕｓ和Ｋ．Ｗａｌｔｅｒ所译的《Ｔｈｒｅｅ
ＰｌａｙｓｏｆＡ．Ｖ．Ｌｕｎａｃｈａｒｓｋｉ》〔２〕中译出的。原书前面，有译者们
合撰的导言，与本书所载尾濑敬止〔３〕的小传，互有详略之处，著眼之点，也颇不同。现
在摘录一部分在这里，以供读者的参考--“ＡｎａｔｏｌｉＶａｓｉｌｉｅｖｉｃｈＬｕ
ｎａｃｈａｒｓｋｉ”〔４〕以一八七六年生于Ｐｏｌｔａｖａ省〔５〕，他的父亲是一个
地主，Ｌｕｎａｃｈａｒｓｋｉ族本是半贵族的大地主系统，曾经出过很多的智识者。他在
Ｋｉｅｗ〔６〕受中学教育，然后到Ｚｕｒｉｃｈ大学〔７〕去。在那里和许多俄国侨民以
及Ａｖｅｎａｒｉｕｓ和Ａｘｅｌｒｏｄ〔８〕相遇，决定了未来的状态。从这时候起，他
的光阴多费于瑞士，法兰西，意大利，有时则在俄罗斯。
他原先便是一个布尔塞维克，那就是说，他是属于俄罗斯社会民主党的马克斯派的。这
派在第二次及第三次会议占了多数，布尔塞维克这字遂变为政治上的名词，与原来的简单字
义不同了。他是第一种马克斯派报章Ｋｒｙｌｉａ（翼）〔９〕的撰述人；是一个属于特别
一团的布尔塞维克，这团在本世纪初，建设了马克斯派的杂志ＶｐｅｒｅCｄ*ㄇ敖⑶
椅吮甲撸事中有Ｐｏｋｒｏｖｓｋｉ，Ｂｏｇｄáｎｏｖ及Ｇｏｒｋｉ〔１０〕等，
设讲演及学校课程，一般地说，是从事于革命的宣传工作的。他是莫斯科社会民主党结社的
社员，被流放到Ｖｏｌｏｇｄａ〔１１〕，又由此逃往意大利。在瑞士，他是Ｉｓｋｒａ
（火花）〔１２〕的一向的编辑，直到一九○六年被门维克所封禁。一九一七年革命后，他
终于回了俄罗斯。
这一点事实即以表明Ｌｕｎａｃｈａｒｓｋｉ的灵感的创生，他极通晓法兰西和意大
利；他爱博学的中世纪底本乡；许多他的梦想便安放在中世纪上。同时他的观点是绝对属于
革命底俄国的。在思想中的极端现代主义也一样显著地不同，连系着半中世纪的城市，构成
了“现代”莫斯科的影子。中世纪主义与乌托邦在十九世纪后的媒介物上相遇〔１３〕--
极像在《无何有乡的消息》里--中世纪的郡自治战争便在苏维埃俄罗斯名词里出现了。
社会改进的浓厚的信仰，使Ｌｕｎａｃｈａｒｓｋｉ的作品著色，又在或一程度上，使
他和他的伟大的革命底同时代人不同。Ｂｌｏｋ〔１４〕，是无匹的，可爱的抒情诗人，对
于一个佳人，就是俄罗斯或新信条，怀着Ｓｉｄｎｅｙ〔１５〕式的热诚，有一切美，然而
纤弱，恰如Ｓｈｅｌｌｅｙ〔１６〕和他的伟大；Ｅｓèｎｉｎ〔１７〕，对于不大分明的
理想，更粗鲁而热情地叫喊，这理想，在俄国的人们，是能够看见，并且觉得其存在和有生
活的力量的；ＤｅｍｉａｎＢｅｄｎｙ〔１８〕是通俗的讽刺家；或者别一派，大家知道的
ＬＥＦ（艺术的左翼战线），这法兰西的ＥｓｐｒｉｔＮｏｖｅａｕ（新精神），在作新颖
的大胆的诗，这诗学的未来派和立体派；凡这些，由或一意义说，是较纯粹的诗人，不甚切
于实际的。Ｌｕｎａｃｈａｒｓｋｉ常常梦想建设，将人类建设得更好，虽然往往还是“复
故”（ｒｅｌａｐｓｉｎｇ）。所以从或一意义说，他的艺术是平凡的，不及同时代人的高
翔之超迈，因为他要建设，并不浮进经验主义者〔１９〕里面去；至于Ｂｌｏｋ和Ｂｅｌｙ
〔２０〕，是经验主义者一流，高超，而无所信仰的。
Ｌｕｎａｃｈａｒｓｋｉ的文学底发展大约可从一九○○年算起。他最先的印本是哲学
底讲谈。他是著作极多的作家。他的三十六种书，可成十五巨册。早先的一本为《研求》，
是从马克斯主义者的观点出发的关于哲学的随笔集。讲到艺术和诗，包括Ｍａｅｔｅｒｌｉ
ｎｃｋ和Ｋｏｒｏｌｅｎｋｏ〔２１〕的评赞，在这些著作里，已经预示出他那极成熟的诗
学来。《实证美学的基础》《革命底侧影》和《文学底侧影》都可归于这一类。在这一群的
短文中，包含对于智识阶级的攻击；争论，偶然也有别样的文字，如《资本主义下的文化》
《假面中的理想》《科学、艺术及宗教》《宗教》〔２２〕《宗教史导言》等。他往往对于
宗教感到兴趣，置身于俄国现在的反宗教运动中。……Ｌｕｎａｃｈａｒｓｋｉ又是音乐和
戏剧的大威权，在他的戏剧里，尤其是在诗剧，人感到里面鸣着未曾写出的伤痕。……十二
岁〔２３〕时候，他就写了《诱惑》，是一种未曾成熟的作品，讲一青年修道士有更大的理
想，非教堂所能满足，魔鬼诱以情欲（Ｌｕｓｔ），但那修道士和情欲去结婚时，则讲说社
会主义。第二种剧本为《王的理发师》，是一篇淫猥的专制主义的挫败的故事，在监狱里写
下来的。其次为《浮士德与城》，是俄国革命程序的预想，终在一九一六年改定，初稿则成
于一九○八年。后作喜剧，总名《三个旅行者和它》。《麦奇》是一九一八年作（它的精华
存在一九○五年所写的论文《实证主义与艺术》中），一九一九年就出了《贤人华西理》及
《伊凡在天堂》。于是他试写历史剧《ＯｌｉｖｅｒＣｒｏｍｗｅｌｌ》和《Ｔｈｏｍａｓ
Ｃａｍｐａ－ｎｅｌｌａ》〔２４〕；然后又回到喜剧去，一九二一年成《宰相和铜匠》及
《被解放的堂吉诃德》。后一种是一九一六年开手的。《熊的婚仪》则出现于一九二二年。
（开时摘译。）就在这同一的英译本上，有作者的小序，更详细地说明着他之所以写这本
《浮士德与城》的缘故和时期--“无论那一个读者倘他知道Ｇｏｅｔｈｅ的伟大的‘Ｆａ
ｕ－ｓｔ’〔２５〕，就不会不知道我的《浮士德与城》，是被‘Ｆａｕｓｔ’的第二部的
场面所启发出来的。在那里Ｇｏｅｔｈｅ的英雄寻到了一座‘自由的城’。这天才的产儿和
它的创造者之间的相互关系，那问题的解决，在戏剧的形式上，一方面，是一个天才和他那
种开明专制的倾向，别一方面，则是德莫克拉西〔２６〕的--这观念影响了我而引起我的
工作。在一九○六年，我结构了这题材。一九○八年，在ＡｂｒｕｚｚｉＩｎｔｒｏｄａｃ
ｑｕｅ〔２７〕地方的宜人的乡村中，费一个月光阴，我将剧本写完了。我搁置了很长久。
至一九一六年，在特别幽美的环境中，Ｇｅｎｅｖａ湖的Ｓｔ．Ｌｅｇｅｒ〔２８〕这乡村
里，我又作一次最后的修改；那重要的修改即在竭力的剪裁（Ｃｕｔ）。”（柔石摘译）
这剧本，英译者以为是“俄国革命程序的预想”，是的确的。但也是作者的世界革命的
程序的预想。浮士德死后，戏剧也收场了。然而在《实证美学的基础》里，我们可以发见作
者所预期于此后的一部分的情形--“……新的阶级或种族，大抵是发达于对于以前的支配
者的反抗之中的。而且憎恶他们的文化，是成了习惯。所以文化发达的事实底的步调，大概
断断续续。在种种处所，在种种时代，人类开手建设起来。而一达到可能的程度，便倾于衰
颓。这并非因为遇到了客观的不可能，乃是主观底的可能性受了害。
“然而，最为后来的世代，却和精神的发达，即丰富的联想，评价原理的设定，历史底
意义及感情的生长一同，愈加学着客观底地来享乐一切的艺术的。于是吸雅片者的呓语似的
华丽而奇怪的印度人的伽蓝，压人地沉重地施了烦腻的色彩的埃及人的庙宇，希腊人的雅
致，戈谛克的法悦，文艺复兴期的暴风雨似的享乐性，在他，都成为能理解，有价值的东
西。为什么呢，因为是新的人类的这完人，于人类底的东西，什么都是无所关心的。将或种
联想压倒，将别的联想加强，完人在自己的心理的深处，唤起印度人和埃及人的情绪来。能
够并无信仰，而感动于孩子们的祷告，并不渴血，而欣然移情于亚契莱斯的破坏底的愤怒，
能够沉潜于浮士德的无底的深的思想中，而以微笑凝眺着欢娱底的笑剧和滑稽的喜歌剧。”
（鲁迅译《艺术论》，一六五至一六六页）
因为新的阶级及其文化，并非突然从天而降，大抵是发达于对于旧支配者及其文化的反
抗中，亦即发达于和旧者的对立中，所以新文化仍然有所承传，于旧文化也仍然有所择取。
这可说明卢那卡尔斯基当革命之初，仍要保存农民固有的美术；怕军人的泥靴踏烂了皇宫的
地毯；在这里也使开辟新城而倾于专制的--但后来是悔悟了的--天才浮士德死于新人们
的歌颂中〔２９〕的原因。这在英译者们的眼里，我想就被看成叫作“复故”的东西了。
所以他之主张择存文化底遗产，是因为“我们继承着人的过去，也爱人类的未来”的缘
故；他之以为创业的雄主，胜于世纪末的颓唐人，是因为古人所创的事业中，即含有后来的
新兴阶级皆可以择取的遗产，而颓唐人则自置于人间之上，自放于人间之外，于当时及后世
都无益处的缘故。但自然也有破坏，这是为了未来的新的建设。新的建设的理想，是一切言
动的南针，倘没有这而言破坏，便如未来派，不过是破坏的同路人，而言保存，则全然是旧
社会的维持者。
Ｌｕｎａｃｈａｒｓｋｉ的文字，在中国，翻译要算比较地多的了。《艺术论》（并包
括《实证美学的基础》，大江书店版）之外，有《艺术之社会的基础》（雪峰译，水沫书店
版），有《文艺与批评》（鲁迅译，同店版），有《霍善斯坦因论》（译者同上，光华书局
版）等，其中所说，可作含在这《浮士德与城》里的思想的印证之处，是随时可以得到的。
编者，一九三○年六月，上海。
〔１〕本篇最初印入一九三○年九月上海神州国光社出版的中译本《浮士德与城》。
《浮士德与城》，剧本，卢那察尔斯基作，柔石译，为《现代文艺丛书》之一。
〔２〕Ｌ．Ａ．Ｍａｇｎｕｓ和Ｋ．Ｗａｌｔｅｒ所译的《ＴｈｒｅｅＰｌａｙｓｏｆ
Ａ．Ｖ．Ｌｕｎａｃｈａｒｓｋｉ》摩格那思和沃尔特所译的《卢那察尔斯基剧本三种》。
该书内收《浮士德与城》、《东方三博士》和《贤人华西里》三个剧本。一九二三年英国伦
敦出版。
〔３〕尾濑敬止（１８８９-１９５２）日本的苏联文学研究者。〔４〕“Ａｎａｔｏ
ｌｉＶａｓｉｌｉｅｖｉｃｈＬｕｎａｃｈａｒｓｋｉ”安那托里g瓦*骼耶维奇g卢那察
尔斯基。参看本卷第１９６页注〔２４〕玻怠场。校铮欤簦幔觯崾*即波尔塔瓦州。
〔６〕Ｋｉｅｗ基辅。
〔７〕Ｚｕｒｉｃｈ大学苏黎世大学。在瑞士的苏黎世。〔８〕Ａｖｅｎａｒｉｕｓ阿
芬那留斯（１８４３-１８９６），德国哲学家，经验批判主义的创始人之一。Ａｘｅｌｒ
ｏｄ，阿克雪里罗德（l．G．_YIMLRTe，１８５０-１９２８），俄国孟什维克首领之一。
早年参加“劳动解放社”，曾任列宁组织的《火星报》编辑。
〔９〕Ｋｒｙｌｉａ（翼）全名为《北方之翼》（`MNMRUJMnRrL\u65289）玻保啊场。校铮耄
颍铮*ｓｋｉ波克罗夫斯基（lTYRTNIYJZ，１８６８一１９３２），苏联历史学家；Ｂｏｇ
ｄａｎｏｖ，波格丹诺夫（Ａ．Ａ．GTkeHUTN，１８７３-１９２６），苏联哲学家，马赫
主义者；Ｇｏｒｋｉ，高尔基。
〔１１〕Ｖｏｌｏｇｄａ伏洛格达，苏联的一个州。〔１２〕Ｉｓｋｒａ《火星报》。
按卢那察尔斯基没有参加过《火星报》的编辑工作。
〔１３〕这句话原意应译为：“中世纪主义与乌托邦相遇，而没有十九世纪的媒介
物”。
〔１４〕Ｂｌｏｋ勃洛克。参看本卷第３０２页注〔６〕。〔１５〕Ｓｉｄｎｅｙ锡德
尼（１５５４-１５８６），英国诗人。〔１６〕Ｓｈｅｌｌｅｙ雪莱（１７９２-１８２
２），英国诗人。〔１７〕Ｅｓèｎｉｎ叶赛宁。参看本卷第１２１页注〔１３〕。〔１
８〕ＤｅｍｉａｎＢｅｄｎｙ杰米扬g别德内依（E．GMeUrZ，１８８３-１９４５），苏
联诗人。
〔１９〕文中的经验主义者，原文是Ｅｍｐｉｒｅａｎ，应译为净火天。欧洲古代传说
和基督教教义中指天神和上帝居住的地方。〔２０〕Ｂｅｌｙ别雷（GMrZ，１８８０-１９
３４），俄国作家。〔２１〕Ｍａｅｔｅｒｌｉｎｃｋ梅特林克（１８６２-１９４９），
比利时作家。Ｋｏ－ｒｏｌｅｎｋｏ，柯罗连科，参看本卷第２０１页注〔８５〕。〔２
２〕《宗教》原文中无此书名。
〔２３〕十二岁原文为二十岁。
〔２４〕《ＯｌｉｖｅｒＣｒｏｍｗｅｌｌ》《奥里弗g克伦威尔》。《Ｔｈ*铮恚幔
Ｃａｍｐａｎｅｌｌａ》，《托马斯g康派内拉》玻玻怠场。牵铮澹簦瑁濉「*德（１７４
９-１８３２），德国诗人、学者。《Ｆａｕｓｔ》，《浮士德》，诗剧。
〔２６〕德莫克拉西英语ｄｅｍｏｃｒａｃｙ的音译，民主。〔２７〕Ａｂｒｕｚｚｉ
Ｉｎｔｒｏｄａｃｑｏｕｅ阿布鲁齐和因特罗达库。意大利东部的两个小镇。
〔２８〕Ｇｅｎｅｖａ湖日内瓦湖。在瑞士。Ｓｔ．Ｌｅｇｅｒ，圣g莱格玻*９〕浮
士德《浮士德与城》的主要人物。他幻想建立“自由的城”，但对人民实行专制，遭到反
对，退出王位。结尾写他终于悔悟，投靠人民，并且作为“自由的城”的开创者在人民的歌
颂中死去。
|