“此生或彼生”

白道

“此生或彼生”。

现在写出这样五个字来，问问读者：是什么意思？倘使在《申报》上，见过汪懋祖

〔２〕先生的文章，“……例如说‘这一个学生或是那一个学生’，文言只须‘此生或彼

生’即已明了，其省力为何如？……”的，那就也许能够想到，这就是“这一个学生或是那

一个学生”的意思。

否则，那回答恐怕就要迟疑。因为这五个字，至少还可以有两种解释：一，这一个秀才

或是那一个秀才（生员）；二，这一世或是未来的别一世。

文言比起白话来，有时的确字数少，然而那意义也比较的含胡。我们看文言文，往往不

但不能增益我们的智识，并且须仗我们已有的智识，给它注解，补足。待到翻成精密的白话

之后，这才算是懂得了。如果一径就用白话，即使多写了几个字，但对于读者，“其省力为

何如”？

我就用主张文言的汪懋祖先生所举的文言的例子，证明了文言的不中用了。

六月二十三日。

〔１〕本篇最初发表于一九三四年六月三十日《中华日报·动向》。

〔２〕汪懋祖（１８９１—１９４９）字典存，江苏吴县人，曾任北京女子师范大学哲

教系主任、江苏省立苏州中学校长。当时是国民党中央政治学校教授。“五四”时期他就鼓

吹文言，反对新文化运动。一九三四年又鼓吹中小学尊孔读经和课本改用文言，这里所引的

话见他在六月二十一日《申报》发表的《中小学文言运动》一文：“学习文言固较寻常语言

稍难，……而应用上之省力，则阅者作者以及印工皆较经济，若用耳不用目，固无须文言。

若须用目则文言尚矣。因文言为语体之缩写，语言注重音义，而文言音义之外，尚有形可

察。例如说：‘这一个学生或是那一个学生’，文言只须‘此生或彼生’即已明了，其省力

为何如。”