留言簿--留言查阅

●●● 留言簿--留言查阅 ●●●

今天：	·留言无须注册·

用户留言栏

您是这条留言的第 52位阅读者

留言主题：《资治通鉴》的翻译是参考自沈志华和张宏儒老师的《白话资治通鉴》的吗？


作者	asddd
性别	男
鲜花(5) 赞同(26)

				楼主

《资治通鉴》的翻译是参考自沈志华和张宏儒老师的《白话资治通鉴》的吗？看了几段翻译，感觉跟中华书局出版的《白话资治通鉴》内容一样，

IP：127.0.0.1

2024-08-07 11:40:05


作者	ziyexing
性别	男
鲜花(17) 赞同(3)

				第 1楼

回复：《资治通鉴》的翻译是参考自沈志华和张宏儒老师的《白话资治通鉴》的吗？网络上的《通鉴》译文大多如此吧，本站力所能及地对于原译文中的错漏部分有一些纠正和充实。编辑2024-08-07 14:19:34

IP：127.0.0.1

2024-08-07 14:13:42


作者	francis
性别	男
鲜花(3) 赞同(2)

				第 2楼

回复：《资治通鉴》的翻译是参考自沈志华和张宏儒老师的《白话资治通鉴》的吗？周纪一，周安王二十五年子思言苟变于卫侯曰：“其才可将五百乘。” 译文部分：孔，字子思，向卫国国君提起苟变说。问题：应该是少了个字吧。孔伋，字子思。中华书局版本直接用的子思，我觉得咱们这边明确还是挺好的。

IP：39.144.81.97

2024-08-28 04:34:34


作者	ziyexing
性别	男
鲜花(2) 赞同(1)

				第 3楼

回复：《资治通鉴》的翻译是参考自沈志华和张宏儒老师的《白话资治通鉴》的吗？已添加，谢谢！

IP：112.39.245.23

2024-08-29 13:57:07

子夜星网站

Personal Website Created by Midnight Star .Copyright ©.

　

　

z