朝弘镇守宣武。。。。韩
==========
李听属橐鞬迎之。。。。櫜
==================
朝廷认为我是一个书生。。。。。一介
====================
李听让全副武装的将领前去迎接他。柳公绰将鄂岳都知兵马使、先锋行营兵马都虞候两种文书交给他们。。。。。李听身穿櫜鞬服，以下属晋见上级的礼节迎接他。柳公绰把鄂岳都知兵马使、先锋行营兵马都虞候两份人事任命状授给他（参见https://baike.baidu.com/item/%E6%AB%9C%E9%9E%AC%E6%9C%8D/8170591?fr=aladdin）
==========================

　　原译：“李听让全副武装的将领前去迎接他。”（原文“属”字应为“佩戴”“穿戴”的意思，而非“下属”或“属将”。）
　　你译：“李听身穿櫜鞬服，以下属晋见上级的礼节迎接他。”（若非必要，正式译文中尽量不要采用课堂上的详解方式。）
　　应译：“李听身着弓箭戎装（櫜鞬戎服）迎接他。”

卷 240

吴无济也担心百姓要消耗粮食。。。。元
===========

以便使对陛下尽忠的人感觉到他们是在求取功名，议论朝政的人感觉是在诉说冤曲。。。鼓励他们像争取利益一样进忠言，像诉讼冤情一样讨论政事
=================
唐穆宗征发神策军兵士二千人疏浚鱼藻也。。。。池
==========
邻国前来吊丧的使者才刚刚离开京城。。。。从全国各地赶来奔丧的至亲才刚刚离开京师

指挥诸军讨代。。。讨伐
============

因此，个人感觉，译文为"韩绍宗家中主管库藏财物的家奴与宣武的官吏因争夺财产诉讼于御史府”较为妥当。因为争财产，皇帝才心疼小孩子。

他们把兵器藏在柴草中。。。紫
=========
宰相李逢吉和知枢密王过守澄已商议决定任命刘从谏。。。多 过
=============
御史中丞在上朝的大廷中站立迎假。。。。。迎接
==========
并已下令度支员和外郎卢贞前往巡察。。。多 和
===============
声称已经平定宫庭内部的叛乱，正式册命江王即皇帝位。。。。。漏“然后群臣再三上表劝说江王即位，最后由太皇太后下令，”
==============
江王身着丧服，器泣流泪。。。哭泣
==========
道士赵归真等术士以及敬宗在世时的奸妄而得庞者。。。得宠
===========
三月，壬戌逆（初一）。。。。朔
============
请教老师：“制侵陵迫胁之心，复门户扫除之役，戒其所宜戒，忧其所宜忧！既不能治于前，当治于后，既不能正其始，当正其终。”有译文为“抑制他们的欺凌胁迫之心，恢复他们打扫门户的差役，让他们警戒应该警戒的事情，担忧应该担忧的事情！这些事情既然不能在初时就做好，就应该在以后做好，既然不能有一个端正的开始，就应该有一个端正的终结。”和参考译文不同，孰是？
============

　　我粗略斟酌一下，此段译文应该如下，仅供参考：
　　【又说：“陛下为何不下决心堵塞阴邪之路，摒弃那些轻慢之宠臣，扼制那些侵犯、胁迫主上之野心，恢复清除门户之举措！戒除该当戒除的东西，忧虑该当忧虑的事情。对于某些人和事，既然未能治理于之前，便该当治理于后来；既然未能整肃于初始，便该当整肃于终末。】

　　附原译文如下，未免过于繁赘：
　　【又说：“陛下为什么不下决心杜绝奸邪小人往上爬的门路，革除身边那些阿谀放纵的臣僚，制止当权宦官的凌辱和威胁。总结历史经验，从中汲取必要的教训，引以为戒；同时和朝廷大臣一起制定周密的计划，并注意保守秘密，设身处地替他们的处境考虑，以免遭受当权宦官的诬陷迫害。因此，我认为陛下既然已经未能在这以前有效地治理天下，也应当在今后力求做到这一点；既然已经未能在即位之初堂堂正正地开始亲政，也应当在今后堂堂正正地执掌朝政。】

关于原来的译文，我琢磨了一天。然后又搜索了下原文，刘蕡（fén）的《对贤良方正直言极谏策》：

臣谨按《春秋》，晋狐射姑杀阳处父。书襄公杀之者，以其君漏言也。襄公不能固阴重之机，处父所以及戕贼之祸，故《春秋》非之。夫上漏其情，则下不敢尽意；上泄其事，则下不敢尽言。故《传》有造膝诡词之文，《易》有失身害成之戒。今公卿大臣，非不欲为陛下言之，虑陛下必不能用之。陛下既忽之而不用，必泄其言，臣下既言之而不行，必婴其祸。适足以钳直臣之口，而重奸臣之威。是以欲尽其言，则有失身之惧；欲尽其意，则有害成之忧。故低徊郁塞，以俟陛下感悟，然后尽其启沃耳。陛下何不以听朝之馀，明御便殿，召当时贤相，与旧德老臣，访持变安危之谋，求定倾救乱之术。塞阴邪之路，屏亵狎之臣，制侵陵迫胁之心，复门户扫除之役，戒其所宜戒，忧其所宜忧。既不得理于前，当理于后，不得正其始，当正其终。则可以虔奉典谟，克丞丕构，终任贤之效，无旰食之忧矣。

如果联系上下文看，原译文的意思还算准确，但不够精炼。

李听率军从贝州返回，走到魏州以北的馆陶县时，犹豫而不再前进。。李听率军从贝州返回，驻扎在魏州以北的馆陶县，逗留没有马上去魏博赴任。

以致奸邪小人和正人君子都被任用。。。以致奸邪小人和正人君子都被任用,导致毁谤和赞誉交相到来
=============
这是由于前此在王等人诬告李德裕时。。。。王璠

义武马军都虞候何清朝自拔归朝。。。侯
===========

卷 247

必定倾复刘稹的巢穴！。。。倾覆
=================
以免妨碍讨代昭义的军事行动。。。。讨伐
==========
何弘敬、王元逵、张仲武都佩带到城外迎接。。。。。箭囊弓袋
============
以使鼓励再来投降的将士。。。以便
==========
唐寅（疑误）。。。。。庚
=============

=======================================================
依旧叛户部。。。。。判
==========
不应该被论恐热所控制，象狐狸抓免子一样。。。。不要像狐兔一样为论恐热所猎杀
===============

多谢老师。

不过几个月。。。不过十天半个月
==============
唐宣宗任命卢龙留后旨允伸为节度使。。。。张
===========
运米船到达谓仓的不到十分之三四。。。。渭
===========
白敏中将赶赴边镇，对唐宣言说。。。。宗
===========
可让他们自己随时到所在军镇向主管官吏投牒中诉。。申诉
===========