|
|
 留言主题：《史记·孔子世家》订正？ |
|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
 《史记·孔子世家》订正？
1. 有一段写作“齐齐大夫欲害孔子”，是否应是“齐大夫欲害孔子”？
2. 注释中有一段写作“<3>这一句的意思是说，询问孔子时谎称得到的是羊”，是否应是“<3>这一句的意思是说，询问孔子时谎称得到的是狗”？
3. 注释中有一段写作“<3>：召集。”，是不是应该是“<3>致：召集。”？
4. 原文中有一段写作“<6>，其实为神<7>”，但相应的注释中写作“<7>守：指监守山川按时祭祀的人。”统一一下？
5. 原文中写作“江罔氏之守封”，是不是“汪罔氏之守封”？
6. 原文中写作“桓子臣曰仲梁怀<1>”，是否应是“桓子嬖臣曰仲梁怀<1>”？
7. 原文中写作“温瘟无所试<2>”，但注释中是“<2>温温：柔和的样子”。统一一下？
8. 原文中写作“不尽不等，曰：‘匹夫而营惑诸侯者罪当诛！’”，是否应改成“不尽一等，曰：‘匹夫而营惑诸侯者罪当诛！’”？
9. 原文中写作“手足处<21>”，但注释中是“<21>手足异处：”，是不是要改一下？
10. 注释中写作“侏儒：身材敌小的人。”，此处敌小是矮小的意思吗？
11. 原文中写作“桓子然叹曰<10>”，是否应是“桓子喟然叹曰<10>”？
12. 原文中写作“秀康子问政”，是否应是“季康子问政”？
13. 原文中有“礼失则昏<9>”，但注释中没有<9>号注释。
14. 原文中写作“季恒子继立为上卿。季桓子掘井时掘得一个腹大口小的陶器，”，不知是否原始文献中就是“季恒子”？ |
|
|
 2022-03-24 10:27:31 | 
  |
|
|
|
| 2022-03-24 13:01:28 |
|
|
|
| | | |
第 2楼 |
|
回复：(ziyexing)回复：《史记·孔子世家》订正？
第14条我没说清楚，是译文中写成了“季恒子继立为上卿。”，古文中是“桓子嗣立。”不知道是不是当时翻译的人写成了“季恒子”？ |
|
|
| 2022-03-25 19:49:58 |
|
|
|
| | | |
第 3楼 |
|
回复：《史记·孔子世家》订正？
看疏忽了。原译文中错字“恒”已纠正。谢谢！ |
|
|
| 2022-03-26 10:33:48 |
|
鲜花(116)
赞同(90)